Category: птицы

Category was added automatically. Read all entries about "птицы".

moon

Эдгар Аллан По. "Ворон" - разные переводы

 Вдогонку ко вчерашнему вечеру По и готики, когда я старательно каркал, а получалось, что квакал, русские переводы "Ворона". Каюсь, невольно вспомнил пару строчек, когда хотел переводить на ходу )) - но они уж очень популярны и очевидны.
Мне ни один из переводов не нравится полностью, хотя хорошие идеи есть в каждом, и как цельный русский стих они читаются - но как цельный РУССКИЙ стих в русской же стихотворной манере. По превращается в Лермонтова, условно говоря, чего я в переводах не люблю. Каждый хорош в своем стиле, разве что специально стилизовать одного под другого.

Отбросив же литературные заморочки, предлагаю насладиться смыслом и рифмой, насколько они были восстановлены...


----------------------------------------------------------------------------
OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------


Collapse )

Collapse )

Collapse )
Collapse )

Collapse )

....продолжение следующим постом...